Vous savez ce que c'est ''un vrai mec''?
Un vrai mec, c'est le meneur de la bande.
Celui que les autres respectent, admirent et tentent d'imiter.
Un vrai mec, c'est le genre d'homme qui ne comprend rien aux femmes.
Nick, mon ex, c'est le ''vrai mec'' par excellence.
Je n'aurais jamais dû l'épouser. ll ne m'a jamais comprise.
Le bureau de Nick Marshall. Tu veux voir?
ll arrive jamais avant 1 0 h.
Tu vas crouler sous les corvées, parce que lui, il sait rien faire.
Le vrai célibataire et l'homme le moins politiquement correct du coin.
C'est le roi des réclames affriolantes.
Les nanas en bikini, c'est sa spécialité.
Mon père? Comment je pourrais le décrire?
ll a toujours été comme un oncle pour moi.
Oui, tonton papa.
Pourtant, Nick était un charmeur.
Tout à fait irrésistible au début comme il se doit pour un ''vrai mec''.
Vous savez qui était la mère de Nick?
Parce que si vous comprenez sa mère, vous comprenez Nick.
Nick est né et a été élevé à Las Vegas.
La mère de Nick était une authentique showgirl de Las Vegas.
Pendant que les autres garçons faisaient du vélo ou du foot...
Nick était dans les coulisses avec les girls.
ll était leur mascotte. Leur petit animal de compagnie.
Elles étaient folles de ses beaux yeux bleus.
La mère de Nick a tout bousillé pour les femmes qu'il allait rencontrer.
Elle a eu pas mal de mecs dans sa vie mais un seul véritable amour.
Le garçon aux bijoux de famille.
Et comme Nick n'avait pas de père...
sa mère veillait à ce qu'il soit entouré de modèles de mâles forts.
Des hommes que son fils admirerait.
L'éducation de Nick fut loin d'être normale.
Alors, que pouvait-on espérer?
Cela va de soi que c'était là une façon tordue d'entrer dans la vie.
Tu frappes jamais? -ll est presque 1 0 h.
Vous devez aller au travail et moi aspirer.
Encore ce parfum de vanille! Toujours des femmes qui sentent la friandise.
Tu me lances le briquet,babe? -Babe? J'ai l'air d'un petit cochon?
J'ai pas le temps de faire vos tartines, alors me suppliez pas.
Et entre parenthèses:
J'aime pas ramasser ça. Quelle femme porte des dessous pareils?
Ma mère en portait des comme ça. Dépose ça quelque part, babe.
''Babe'' va mettre ça à la poubelle si votre mère veut bien m'excuser.
Vous pouvez pas trouver une femme qui porte...
des culottes normales? Qui couvrent tout?
Non. Mais si ça arrive, je t'appelle?
Je vais nettoyer la cuisine.
Tu me fais une tartine? Fromage, tomates et câpres, si on en a.
Je peux pas réfléchir l'estomac vide.
O.K., vous m'avez pas traitée de petit cochon.
Pas de problème, babe.
M. Marshall, comment ça va?
Frais comme un gardon. -Je vous hèle un taxi.
Belle paire de poumons.
Excellente journée, monsieur.
Repos.
Désolé! Je l'ai vraiment pas fait exprès. Je vais essuyer.
Je suis mortifié. Vous avez les mains pleines. Je vous tiens la porte.
Merci.
Demi-tasse, grand, sans crème, sans couvercle.
Tu sauras quand?
Aujourd'hui. A moins que je l'aie pas eu, et alors je le saurai jamais.
Je doute. lls cherchaient le type ''mère''...
et le réalisateur me trouvait gamine.
Je suis actrice, je peux être ce que tu veux.
J'espère. Sinon, je suis condamnée à rester serveuse.
Salut, Nick.
Lola, mon amour. Quand mange-t-on ensemble?
Crois-moi, je suis pas ton genre. Cappuccino, très mousseux...
Grand ou petit? -Grand. Enfin, j'aime à le croire.
Suivant. -Une nouvelle m'attend au boulot.
Tu fêtes ça avec moi? Je t'offrirai un café.
Je te rappelle que je bosse dans un café.
Vous désirez?
Tu ne veux plus que je t'invite? Si c'est ça, j'arrête.
ll suffit que tu me le dises.
Alors, oui. Parce que je suis une actrice, enfin je veux le devenir.
Je veux me concentrer là-dessus.
Et donc ce serait bien si tu arrêtais...
de me demander de sortir avec toi.
Tu as l'air si stressée. -Je le suis.
Parlons pas de ça maintenant.
On se donne rendez-vous ici, disons demain 1 0 h, 1 0 h 30?
Rendez-vous pris, alors? -Oui. Merci.
Monsieur, c'était impressionnant. -Je sais.
Bonjour. Sloan Curtis. Bonjour, M. Marshall.
Qu'est-ce qu'on raconte? -Ce matin...
Norm! Tu gagnes? -Bien sûr.
Miller cherche une nouvelle agence.
Je sais, je m'en occupe.
Et Darcy McGuire a quitté BBD & O. -Démission ou renvoi?
Aucune idée. Mais ils sont ravis de son départ.
Donc, fini la perspective féminine pointue.
La fille d'hier, il s'est rien passé...
après que tu l'aies mise dans un taxi?
Si? Elle voulait être tôt au lit.
Je l'ai eue au pieu à 1 1 h. Non, 1 0 h 45.
Tu es génial, tu sais ça? -Que veux-tu, je suis béni.
Et aujourd'hui c'est mon jour de chance. Gigi, mon ex, se remarie...
et Wanamaker veut me voir tout de suite. ll a appelé deux fois.
Préviens-moi quand c'est fait.
T'auras pas facile à frotter la manche à un ''directeur créatif''.
Je réserve chez Drake pour fêter ça.
Ne vends pas la peau de l'ours... Une heure?
Je passerai te prendre.
Je peux vous emprunter ça?
Hé, Dina! Tu connais la différence entre un mari et un emploi?
L'emploi, il est chiant dès le départ.
A ta place, je ferais pas ça.
M. Marshall, le projet est sur votre bureau.
J'ai cherché vos souliers et vos lunettes.
La réunion a été annulée. Et vos cigarettes sont à côté du portable.
La réunion a été annulée? -C'est ce qu'on m'a dit.
Bonjour, les filles.
Bonne après-midi, sire.
Pourquoi la réunion a-t-elle été annulée?
On ne nous a rien dit.
Mais M. Wanamaker voulait vous voir.
J'ai dit que vous étiez là depuis 1 5 min.
Vous auriez pu être à l'heure pour l'occasion.
Mais vous avez l'air pimpant. Un vrai directeur créatif. Très distingué.
Vous pourrez vous y faire au 44e étage?
On est faites pour le 44e étage.
Allez-y déjà, on prépare le champagne.
Ne restez pas debout pour moi.
ll est vraiment adorable!
Excuse-moi, cette réunion n'en finissait pas.
Tu es ici depuis longtemps? -2 min.
Jess, une tasse de déca...
et deux aspirines. On a de l'Echinacea?
Et du détachant pour ma cravate.
Ou une nouvelle cravate, plutôt.
J'ai vu tes ébauches pour Johnny Walker.
Fantastiques. -C'est mon boulot.
Je ne suis pas doué pour les discours.
Surtout quand tu ne les écris pas pour moi.
Mais je vais essayer. Ça fait 30 ans que je suis dans ce métier.
Et ça ne devient pas plus facile. C'est même de plus en plus difficile.
On a connu la gloire pendant les années '80.
Le règne de l'alcool, du tabac et des bagnoles. Je me sentais au top.
Mais dans les années '90 les hommes ont cessé...
d'être maîtres des dépenses et on a perdu le cap.
Les femmes de 1 6 à 24 ans, c'est la catégorie...
de consommateurs qui évolue le plus vite.
Les femmes nées au milieu des années '80 décident de notre budget.
Pas d'Echinacea. Bonjour, Nick.
Rouge ou lavande?
Rouge... non, lavande. C'est parfait.
Alors qu'on faisait des pubs pour de la bière avec des bikinis...
l'industrie se transformait.
ll y a 1 0 ans, on était les meilleurs.
Maintenant, on est péniblement 3e.
Sans évolution et sans remise en question...
on plonge.
Remise en question? Que veux-tu dire par là?
Qu'est-ce que tu sais de Darcy McGuire?
J'ai appris qu'elle venait de quitter BBD & O.
ll paraît que c'est une dévoreuse d'hommes.
L'an dernier, elle nous a raflé le prix Cleo...
Ah, c'était elle? J'avais oublié. -Si j'avais pu.
ll paraît que c'est une vraie tigresse.
C'est amusant. -Pourquoi?
Parce que je viens de l'engager.
Pour faire quoi?
Tu sais que je t'adore. Mais on vit dans un monde de femmes...
et la psychologie féminine, c'est pas vraiment ton fort.
Tu es champion pour les avoir au lit...
mais côté psyché, c'est autre chose. -Tu l'as engagée pour faire quoi?
Elle doit encore faire ses preuves...
mais sinon quelqu'un d'autre l'aurait embauchée. Et elle est très futée.
Tu l'a engagée comme directeur créatif, hein?
Désolé. C'est pas facile pour moi. Le Comité m'a mis sous pression.
Elle arrive cet après-midi.
Allez, fais-toi une raison. Collabore avec elle.
C'est elle qui peut maintenir l'agence à flot.
Tu veux dire parce que c'est une femme?
Comment veux-tu qu'on rivalise?
ll arrive.
Pas si vite, les filles.
Mettez-le au frais.
On le sortira bientôt.
On ne déménage pas au 44e étage?
Pas aujourd'hui.
Encore une, Gigi.
Gigi, ton ex est là.
Ma chérie, tu as vraiment l'air impayable.
Merci.
Je peux embrasser la mariée?
Félicitations, tu es un veinard. -Merci, je trouve aussi.
Vous partez en croisière, hein? 1 5 jours.
La croisière, c'est la deuxième semaine.
Alexandra a notre programme...
et j'ai faxé à ton bureau, à ton appartement...
au bureau de Ted, ainsi qu'à l'école.
Au cas où je tomberais de la planète?
On ne sait jamais.
La voilà donc. Ravissante.
2 semaines ensemble, hein? -Tu sauras te débrouiller?
Tu vas pouvoir t'occuper de ton vieux.
La cuisine, mes pantoufles... -Oui, t'espères.
Alexandra a un petit ami, maintenant.
Comme ça il ne sera pas surpris.
Un petit ami? Tu n'as que 1 3 ans.
Ah oui? Je croyais que j'en avais 1 5.
On s'en sortira bien.
Cameron m'attend. Je rejoins papa chez lui?
Elle peut? Tu es d'accord?
A quelle heure? -Huit heures?
Neuf heures, peut-être? -7 h 30.
Au revoir, maman. -Tu vas me manquer.
Toi aussi. Ted, amuse-toi bien.
Au revoir, trésor.
Nick... -Chérie?
A tout à l'heure.
Oui, 7 h 30 c'est parfait. Merci d'avoir demandé.
Et mon nom c'est papa.
S'il vous plaît. -Merci.
J'ai appris. J'en reviens pas.
Migraines en perspective. -On s'en tirera.
Mes amis, je vous présente Darcy McGuire.
Ravie que tout le monde soit là. -Ça va?
Quelle agréable surprise.
Comme le monde est petit. -Bienvenue à bord.
Je suis ravie de te voir.
Bonjour. Je m'appelle Darcy.
Moi, c'est Nick Marshall.
J'ai entendu parler de toi. -Et moi de toi.
Tout n'est sûrement pas vrai. -Espérons que non.
Vous êtes au complet. C'est une première.
Je suis très heureux de vous présenter Darcy McGuire.
Je sais que son réputation de no 1 du secteur l'a précédée.
Chez BBD & O, elle a dirigé une équipe de créateurs qui a raflé...
pour 500 millions de nouveaux contrats. Rien que l'an dernier.
lci, on a toujours fait appel à notre instinct stratégique.
Le moment est venu de nous réaffirmer...
en tant que créateurs sur le marché.
Je suis heureux que Darcy ait accepté...
de nous rejoindre et de nous faire entrer dans le 21 e siècle.
Merci, Dan. Merci pour ce chaleureux accueil.
Laissez-moi tout d'abord dire...
que moi aussi, je suis ravie d'être ici.
Quand j'ai commencé, c'était mon rêve...
de travailler chez Sloan Curtis. J'ai même postulé deux fois.
Qu'on appelle le service du personnel.
Mais c'est BBD & O qui m'a offert un toit.
Et là, tous mes succès ont été obtenus...
grâce au travail de toute une équipe.
Je sais que 2 têtes valent mieux qu'une.
Et que 5 têtes valent mieux que 2.
Si nous donnons nos têtes et nos coeurs...
pour cette entreprise, nous réussirons.
J'aime les défis. J'aime travailler dur.
J'ai hâte qu'on se retrouve à cette table à proposer des idées...
jusqu'aux petites heures, je le crains.
Mais l'essentiel, c'est que le travail que nous faisons traduise...
notre façon de penser, nos sentiments.
Excuse-moi.
Comme le disent nos amis à Hollywood, allons droit au but.
Comment allons-nous relancer cette agence?
Quand Sears a décidé de s'adresser davantage aux femmes...
son chiffre d'affaires a progressé de 30% . 30% , c'est énorme.
La pub orientée vers les femmes s'est chiffrée à 40 milliards l'an dernier.
Et quelle a été la part de Sloan Curtis?
Zéro.
Pour vendre à une femme une crème anti-rides ou une Mustang...
ce n'est pas ici qu'on s'adresse.
Mais il nous faut absolument notre part du gâteau.
Voilà pourquoi je vous ai préparé un petit kit.
Pas de panique, ça va être amusant.
Tous les produits de cette boîte cherchent un nouveau slogan.
Et ils sont tous destinés aux femmes.
Les femmes présentes ici les connaissent bien.
Pour les hommes, passons-les en revue.
Tiens, Nick.
Merci.
Chaque boîte contient une crème anti-rides...
du mascara, du rouge à lèvres hydratant...
des perles de bain, du vernis à ongles...
de la cire épilatoire, un Wonder Bra ''More Wonderful''...
un test de grossesse, une laque à permanenter...
des déboucheurs de pores, de l'Advil...
un panty amincissant et une carte Visa.
Voilà, j'attends que vous proposiez vos idées.
Pour un produit, pour plusieurs ou pour tous.
On se revoit demain et on voit où on en est.
8 h 30, ça va pour tout le monde?
Parfait. A demain, 8 h 30, alors.
Un cauchemar.
Je te le dis...
Cau... che... mar.
Rate, rate!
J'ai perdu 500 dollars.
...jouer à notre jeu dangereux...
un jeu d'échecs contre nos vieux adversaires...
les Américains.
Tu veux dire ''adversaires'', mon vieux.
...la vinaigrette pour salade...
Le comité électoral féminin...
Un cul d'enfer.
Je me le taperais bien.
C'est parti...
Oui! ll a réussi!
Et maintenant, les finales dames.
Les finales dames... ll y a trop d'oestrogènes à la télé.
Et on connaît tous le remède idéal contre les oestrogènes.
Où est Frank? J'ai besoin d'un peu de Frank.
Allez, mon pote, aide-moi un peu.
''Pas de panique, ça va être amusant''!
Je peux y arriver. Je suis un professionnel.
Du rouge à lèvres.
Sur le col de chemise d'un type. Non, les femmes vont pas aimer.
Du rouge indélébile sur un col de chemise.
Non, c'est encore pire.
Bon, pense comme une gonzesse.
Voilà, je suis une gonzesse.
Je vois du rouge à lèvres...
et une beauté tahitienne aux cheveux noirs sous une cascade...
vêtue seulement d'un cache-sexe, l'eau qui ruisselle sur son dos.
Je suis lesbienne.
Je dois changer la musique.
Je me demande...
Alex, merci.
Gagné!
Joli morceau.
Vas-y, ma fille.
On dirait des pellicules.
Eliminons-les. Eliminons-les.
Le mascara.
De beaux cils bien épais.
Merde, ça pique!
J'ai besoin d'un anesthésique.
Magnifique!
Et comme plat de résistance...
on prend la jambe droite. Oui, excellent.
Et la cire...
la cire chaude.
Ça brûle.
Test de virilité. C'est parti.
Ça va, test réussi. Et maintenant...
''Appliquer immédiatement la compresse...
sur la surface couverte de cire.''
C'est plutôt agréable.
Pourquoi les femmes se plaignent-elles?
''D'un geste vif, retirez la compresse...
dans le sens contraire du sens du poil.''
Non, ça doit être dans ce sens-là.
Et un, deux, trois...
Les femmes sont malades!
Qui ferait ce truc-là plus d'une fois?!
Et pourquoi même faire l'autre jambe?
Bravo, les filles. On les épile et puis on les couvre.
Ça demande un peu de finesse.
Une d'enfilée, plus que deux.
Ma chérie, tu viens de perdre 2 kilos.
Bon, où est mon Wonder Bra?
Voyons...
Qu'est-ce que tu fais?! -Je m'épile.
Tu dois être...
Cameron, mon petit ami.
Je te présente Nick. -Son père.
Joli vernis à ongles.
Je fais de la recherche pour mon boulot.
Je tente de pénétrer le psyché féminin.
ll vaut mieux que j'y aille.
T'es pas obligé. -Je t'appellerai.
Ravi de vous avoir rencontré.
Tu l'as embrassé? -Où as-tu pris ça?
C'était dans ton sac. -T'as fouillé dans mes affaires?
C'était une urgence. J'avais besoin de musique.
T'es allergique à l'écoute ou quoi? Tu m'écoutes jamais.
Si je suis obligée de loger ici, j'ai besoin de mes affaires, O.K.?
Je veux pas que tu fouilles dedans.
Mais si, je t'écoute. -Tu crois?
Alors, comment il s'appelle, mon petit ami?
ll s'appelle...
Bonne nuit. -Non, attends...
ll s'appelle Dustin. Voilà. C'est ça?
Non? Ne claque pas la...
Carl...Carson...
Carmen...Carmine...Carmine!
Carmichael!
J'arrive pas à retenir le nom d'un type...
et elle déduit que je l'écoute pas.
Elles veulent quoi, les femmes?
Je sais qu'il y a trois syllabes.
Cameron. ll s'appelle Cameron!
C'est vraiment dangereux, ça.
90% des accidents se produisent...
Qu'est-ce qu'il a encore fait?
J'espère qu'il n'est pas mort.
Non, tout va bien.
Je crois...
Vous êtes sûr?
Pores nettoyés. Cheveux gonflés.
Mal de tête bizarre. Très bizarre.
Ramasser des soutiens et des tests de grossesse? ll ne me paie pas assez.
Oh, mon Dieu, il porte un panty. C'est un travesti, maintenant?
J'expérimente simplement quelques produits pour le boulot.
J'ai dit quelque chose?
Mon Dieu, déjà huit heures.
Si je pouvais dormir jusqu'à 8 h, moi.
ll me renverrait si je le réveillais pas.
On est grognonne, aujourd'hui.
Pas plus que d'habitude.
''Chérie, fais-moi une tartine au fromage.
Je peux pas réfléchir l'estomac vide.''
Si tu veux savoir, j'ai même pas faim.
Qui a dit que vous aviez faim?
M. Marshall. -Bonjour, Flo.
Je vous hèle un taxi.
Merci, Flo. -Pas de quoi, mon joli petit cul.
Qu'est-ce que tu as dit? -Moi? Rien.
Tu es sûre? -Oui, monsieur.
Je vais à pied. L'air frais me fera du bien.
Bonne journée, monsieur.
Avec ton beau petit cul, tu ressembles à Shaft.
Je me le ferais bien, celui-là!
Faites attention!
Ça va, monsieur? -Très bien.
Est-ce que j'ai bien éteint le percolateur? Je ne sais plus.
Le voyant était allumé, mais est-ce que je l'ai bien éteint?
C'est pas un baiser qui fait de moi une lesbienne, quand même.
Deux toasts, 1 50 calories. Plus un peu de beurre, encore 1 50...
Les oestrogènes, c'est bon pour le coeur et mauvais pour les seins...
Mon fils a pas besoin de...
ll doit écouter ce que je dis...
Monsieur, je dois faire caca.
Mon Dieu, il a failli me tuer. Dommage qu'il ait manqué son coup.
Bonjour.
Regarde pas, il va encore te raconter une blague cochonne. Quel connard.
Elle trouve que je suis un connard!
Mollo avec l'after-shave, mon gars.
Comme si toi t'avais un corps parfait!
Bonjour, M. Marshall. -Silence.
Je voulais dire que tout était sur votre bureau...
et que j'ai été chercher votre Merlot.
Je vous rends votre carte de crédit.
Merci.
Ça va?
Tu te rends compte que j'ai fait l'unif et que ça me rend folle...
de faire tes courses? Pourquoi tu me donnes pas un vrai boulot?
Ah oui, je sais. Parce que j'ai un vagin.
Vous désirez autre chose?
Vous êtes à l'heure. -Bonjour.
Que se passe-t-il? Vous semblez changé.
Peut-être ses cheveux. lls sont plus gonflés.
Donnez-moi votre manteau.
Vous sentez bon. -Un nouveau parfum?
C'est tout? Pas d'autres réflexions?
Que voulez-vous dire?
Tout va bien, mon chéri?
Librairies, limousines, linoléum...
Nick? On doit y aller.
Que fais-tu? ll est 8 h 30. -Je peux pas. ll me faut un médecin.
On croirait entendre l'acteur de ''Shine''.
Pas un médecin, mais un exorciste. Dans les ''X''... non, dans les ''E''.
Tu ne trouveras pas d'exorciste à Chicago.
Reprends-toi et allons vendre nos subtils produits féminins.
Désolée de vous interrompre. Tenez.
Vos cheveux sont très bien.
Et je me fous d'être mal payée...
parce que j'ai téléphoné 1 h à mon fiancé en lsraël.
T'as entendu? -Tes cheveux sont bien. Et alors?
L'autre truc. Ce qu'elle pensait.
Elle, penser? C'est pas vraiment un génie.
Elle a été à l'unif. -J'en doute fort.
Elle a dit qu'elle avait téléphoné à son fiancé. T'as entendu?
Non, parce qu'elle l'a pas dit.
Reprends-toi, on va arriver en retard à notre réunion.
Morgan, si jamais je mourais aujourd'hui...
On peut y aller? Si jamais tu vis, je ne veux pas être en retard.
Si le médecin légiste t'interroge, j'ai un peu bu, hier soir...
et j'ai essayé les produits de la boîte.
Tous les produits. Le vernis à ongles, le panty, tout.
Le panty aussi? -Oui.
Bref, en me séchant les cheveux...
je suis tombé, je me suis électrocuté et j'ai perdu connaissance.
Après ça, j'entendais les pensées des femmes.
Des choses personnelles et intimes. Que nul n'est censé entendre.
Tu comprends? Je peux entendre ce que les femmes pensent.
Peu d'hommes possèdent encore ce don.
Tu me crois pas, hein? Tu veux une preuve?
Tu vois la juriste qui vient vers nous?
Elle pense que t'es surpayé et que t'es pédé.
J'entends leurs pensées. Ça me rend fou. J'entends même les caniches.
Mettons-nous d'accord sur une chose. Ça a l'air complètement cinglé.
T'es fâché de rater ton avancement...
mais si tu parles à quelqu'un de ce caniche...
Et si je déposais ce plateau et que je sautais par la fenêtre?
Est-ce qu'ils le remarqueraient?
Sans doute pas si les éclats blessent personne.
La fille au plateau a l'esprit suicidaire, mais elle est marrante.
Nick, quelle fille au plateau?
ll arrive dernier, parce qu'il veut que je sache...
que je suis pas son boss. Ça va, t'es une star.
Elle croit que j'arrive en retard exprès...
pour contester son autorité. -Tais-toi!
C'est dingue, j'ai les boules au ventre.
Comme à mon 1 er jour d'école.
Bon, voyons ce que ça a donné.
Personne ne veut se proposer.
Tout le monde m'évite sauf Nick Marshall.
lncroyable, le seul qui me regarde en face.
Au moins, il reluque pas mon décolleté.
Nick, qu'as-tu trouvé? -Moi? Ce que j'ai trouvé?
ll est vraiment à cran.
J'ai surtout réfléchi au rouge à lèvres hydratant...
vu que j'en ai jamais mis moi-même.
Je me suis demandé ce que j'en attendrais, si j'étais une femme.
Epargne-moi ça! -ll essaie d'être sincère.
Pour être tout à fait sincère... La première idée qui m'est venue...
c'est une beauté tahitienne sous une cascade.
Je vais mourir, avec ce genre d'idées.
Mais j'y travaille... et ça évolue.
J'imagine qu'on n'est pas intéressé par une idée du genre bikini...
vu que je connais bien tous les mannequins.
Quel crétin!
Sois un peu adulte!
Qu'il est obscène.
J'aurais dû demander d'être payée plus.
Dina? -J'ai passé la nuit à me demander...
comment vendre de l'Advil aux femmes.
On devrait le vendre à des femmes comme moi.
Quand je dois simuler une migraine.
Ça marche à merveille.
J'ai une idée. Une inspiration. Je peux?
Oui, vas-y.
Ça m'ennuie que tu m'aies vue à poil.
Une chambre à coucher, dans le noir. Une femme sur le lit prend un Advil.
Son mari se retourne, lui caresse le dos...
et on dit: ''Advil, tellement doux qu'on peut en prendre...
même quand on simule une migraine''.
La femme se retourne vers son mari: Pas ce soir, j'ai besoin d'un Advil.
ll est redevenu lui-même.
Ça ne touche pas l'intimité des femmes, ça?
Les femmes font ça, non? -Pas moi.
Sue Cranston. Tu l'as fait, non? Simuler une migraine?
Non, jamais. Mais merci de me le demander.
Non, non, attends.
Sois honnête. Tu es mariée depuis 1 0 ou 1 2 ans...
et tu n'as jamais simulé une migraine? Ça marche à merveille.
Non, Nick, je ne l'ai jamais fait.
Non, c'est pas le cas.
Quel fumier!
D'accord, j'exagère peut-être un peu.
Ce qui est bien dans ton idée, c'est que...
tu regardes ça d'un point de vue féminin.
Advil la rejettera sûrement et les Américaines n'apprécieraient pas.
Mais sinon, c'est très bien. Tu es sur la bonne voie. Continue.
Bien trouvé, mon pote. C'est grâce au caniche?
Tu es déjà là?
J'ai ma première migraine.
Mon petit ami qui me pelote devant mon père!
Alex, ne va pas t'imaginer quoi que ce soit.
Où est mon soutien?
Bon, si on se calmait un peu, d'accord?
Pas question. Tu prends ton barda et tu dégages.
Allez, calmez-vous.
T'as quel âge? -J'en ai tout juste 1 8.
Elle, 1 5. ll y a 5 ans, elle en avait 1 0.
Tu piges, mon gars? Maintenant, tire-toi.
On va au bal de l'école. Gâche pas tout!
T'iras pas au bal de l'école avec ce tordu.
Comment t'es au courant? -Je sais pas. Par ta mère.
ll est trop âgé pour toi et je sais ce qu'il cherche.
Mais pas avec ma fille. La porte!
Ta fille? Tout à coup, je suis ta fille?!
ll est de ma famille, ce connard?
Encore une. -Je veux maman.
Bon, je m'en vais.
Je suis vraiment désolé. -Ecrase.
C'est la mienne.
Où est-ce que...
Quelle journée.
Bon, ne perdons pas la tête.
Ça va marcher. Ça doit marcher.
ll faut que ça marche.
Merde! Parfait!
Vas-y! Fais ton truc!
Fais-moi redevenir un homme!
Ah, c'est bon. Je ne suis pas mort.
S'il te plaît. Dis-moi que c'est parti.
Faites que ce soit une femme. -Quelle ville?
Faites-moi un plaisir et pensez à votre émission télé favorite.
Quelle ville, s.v.p.?
Flo?
C'est incroyable.
ll me faut une femme.
Essayez ça. -Oh, j'adore. Merveilleux.
C'est pour l'anniversaire de ma mère...
Vous avez un Kleenex pour enlever ça?
J'ai droit à un cadeau avec ça?
Merci.
Tu as la robe, reste le rouge à lèvres.
Non, j'en ai à la maison.
Profites-en tant qu'on est ici.
J'en ai plein chez moi. C'est pas nécessaire.
S'il ne décroche pas dans deux sonneries...
je vais faire un malheur!
Salut, beaux yeux.
Dr Perkins? Vous m'avez sans doute oublié. Nick Marshall.
Je suis venu il y a 1 0 ans avec mon ex, Gigi.
Oh, mon Dieu, pas lui! -Bien, vous vous rappelez.
Excusez-moi d'arriver à l'improviste, mais je suis désespéré.
J'ai peur d'aller au travail, peur de ma concierge, d'aller boire un café.
M. Marshall, doucement.
Je veux être sûre de bien vous comprendre.
Très bien.
J'entends ce que les femmes pensent.
Ce genre de trouble de l'imagination, ce n'est pas vraiment...
mon domaine. Mais j'ai une amie à la faculté qui est spécialisée...
dans la ménopause masculine et le déficit en testostérone.
Elle est formidable. Je l'appelle et je vous envoie chez elle.
Pourquoi ai-je ouvert? J'étais à ça d'acheter cette lampe sur lnternet.
Elle était à combien? -Quoi donc?
Cette lampe sur lnternet.
Ah, je vois. Bravo. Très subtil.
Dr Skolnick, s.v.p. -Bon, essayons autre chose.
Pensez à un nombre. N'importe lequel.
Un nombre entre un et... -Un million. Pourquoi pas?
Très bien.
644.998...99...90...
Allez-y, décidez-vous. -Miséricorde!
A qui le dites-vous. -Je n'ai rien dit.
Je sais, mais j'ai entendu.
Disons que je vous crois.
Que vous entendez ce que les femmes pensent.
Malgré que je sois une adulte de... 51 ...
quarante-sept ans.
Mes lèvres sont scellées. -Merde!
Pardonnez-moi. -Je vous en prie.
Mais c'est phénoménal! Vous entendez ce que je pense.
Pourquoi vouloir se débarrasser d'un tel don?
Parce que la plupart des femmes pensent que je suis un connard.
Moi aussi, à l'époque.
Docteur, je vous en prie!
Ce n'est pas très orthodoxe mais ça ne vous ennuie pas si je fume?
Non, je comprends. -Merci beaucoup.
Analysons le côté positif de la chose.
Freud est mort à 83 ans en se demandant toujours...
''Que veulent les femmes?''
Ne serait-ce pas formidable que vous soyez le seul à le savoir?
Ecoutez, Nick. ll vous est arrivé quelque chose d'extraordinaire.
Je vous conseille d'en tirer profit.
ll n'y a pas une femme qui ne souhaite...
que son mari la comprenne mieux.
Si les hommes sont de Mars et les femmes de Venus...
et vous parlez le vénusien... Le monde peut être à vos pieds.
J'ignore comment et pourquoi c'est arrivé...
mais vous êtes le plus gros veinard qui soit.
lmaginez les possibilités.
Si vous savez ce que veulent les femmes, vous avez le pouvoir.
Ça y est, le voilà. ll est vraiment beau.
Moi qui n'ai plus fait l'amour depuis 4 mois.
Pourquoi lui ai-je demandé d'arrêter de me faire la cour? Quelle conne!
Salut, Nick. Comment ça va?
Lola, mon amour.
J'accepterai pas que tu dises non. -A quoi?
A quoi?
A nous.
Ne me fais pas souffrir. J'ai trop connu ça.
Je sais que c'est toujours dur au début.
On a toujours cette peur de souffrir.
Enfin, c'est ce que moi je ressens. -C'est vrai?
Toujours. -Moi aussi, toujours.
Alors allons-y doucement et puis on verra.
C'est bien. Doucement, c'est très bien.
Tu es libre ce soir?
Vous avez jamais dit que j'étais pédé?
Vous l'avez peut-être pensé. A cause de mes cheveux?
J'ai une réunion. -Et que je suis surpayé?
Je suis sûre que je n'ai jamais dit ça.
Mais à qui a-t-il parlé?
Bonjour.
Regardez votre e-mail.
Alors, ce petit ami en lsraël?
Merci d'avoir été chercher ce vin. J'apprécie beaucoup tes services.
Vous désirez une tasse de café? Ou de l'eau? Une boisson quelconque?
Non, merci. Si j'ai soif, je sais où est le coin café.
Surtout ne m'aidez pas. Passez votre chemin.
Marchez-moi sur les mains, espèces de...
Comment ça va?
Oh, très bien. Merci, M. Marshall.
De rien...
Erin.
Fais attention, hein?
Oui, bien sûr.
C'est lourd.
Mince, il y a de la vie sur cette planète.
On déjeune ensemble mardi, parfait.
Merci pour l'information. Et merci pour le champagne.
D'accord, salut.
Organiser réunion avec Nike, section femmes.
On dirait que tu bosses déjà ici depuis un an.
Oui, je suis une maniaque. C'est un problème.
J'ai toujours l'impression qu'il me regarde.
Qu'est-ce qu'il mijote?
Jolies photos.
ll ignore qu'elles sont de Margaret Bourke White.
Elles sont toutes de Margaret Bourke White?
Oui, absolument.
Très belle collection. -Merci.
Alors, ça va?
J'allais te poser la même question. -Ça va doucement.
Pour l'instant, j'évalue les membres de l'équipe, c'est pas simple.
Bon, je ne vais pas tourner autour du pot. Ce que j'ai à proposer...
Une proposition? Si vite?
Vous en avez reçu encore un. -Merci.
Comme je le disais, j'ignore tout des produits que tu vas lancer...
mais je peux vendre n'importe quoi...
tant que je sais ce que le consommateur veut.
Et ce que j'aimerais, si tu es d'accord...
c'est ferrer le gros poisson. Celui que tu voudrais vraiment avoir.
Je le ramènerai pour nous. -Non, c'est moi qui le ramènerai.
A moins que tu ne sois déjà sur la brèche.
ll y a plusieurs gros poissons, pour l'instant.
Ah oui? Quel est le plus gros d'entre eux?
Quelle est, pour toi... ta baleine?
Nike? La section femmes?
Tu savais qu'ils cherchaient une agence?
J'en ai eu vent. -Je croyais que personne ne savait.
Toi, tu le savais. -Personne à part moi.
C'est pas grave si je sais ce que tu sais. On est dans la même équipe.
Et 2 têtes valent mieux qu'une.
Ah, tu écoutais? -Plus que tu ne crois.
Voici ce que j'ai entendu.
Nike fait son marché. Discrètement, mais s'ils changent, ça ira vite.
Ce n'est pas un client facile.
Pour personne. Mais si on les convainc...
c'est vraiment tout ce qu'il nous faut.
Et que veulent-ils exactement?
Donner le pouvoir aux femmes.
Excuse-moi, je...
Ça marchera pas. -Excuse-moi. Continue.
lls veulent pénétrer l'esprit des femmes de manière concrète.
Hier tu étais dans tous tes états pour du rouge à lèvres.
Nike, c'est du costaud, duwomen power.
Tu es sûr que tu veux t'attaquer à ça?
Fais-les venir dans 2 semaines. Je serai prêt.
Ce type est étonnant.
Content de vous voir tous les deux.
Regardez ces épreuves pour la US Air, avant la réunion de ce soir.
Pour moi, il manque quelque chose.
Je n'aime pas trop les dessins. Ça fait un peu provincial.
Ce serait mieux en noir et blanc.
Qu'en penses-tu, Nick? -Je ne sais pas qui a réalisé ça...
mais c'est un peu trop, comment dire, provincial. A ton avis, Darcy?
Tout à fait d'accord. Surtout les dessins.
C'est provincial. C'est drôle que tu le dises.
Et si tu faisais ça en noir et blanc? Ça donnerait un peu plus de tonus.
Tu as dit quelque chose?
Non, mais je te jure que je pensais exactement la même chose.
Ah bon?
Noir et blanc. Bonne idée, Nick.
''Bonne idée, Nick''?
Vite, dis quelque chose avant qu'il parte.
Si tu veux que je jette un coup d'oeil après, appelle-moi.
Sans faute. Merci, mon vieux.
S'ils trouvent l'idée de Nick trop rétro...
et qu'ils confondent élégance et conformisme...
on peut ajouter un truc du genre ''point com''.
Quelque chose du style... ''La ligne aérienne en ligne''?
Non, je pense que c'est bon. Vraiment. J'aime bien l'idée de Nick.
Passe me voir. J'ai des nouveaux cubains.
Super. -Génial.
Tu fumes des cigares?
Non.
Ton bureau est très chic. Joli, ce rouge.
Merci.
M. Marshall? Votre fille sur la 1 .
Est-ce que je peux... -Je t'en prie.
ll a une fille? J'aurais pas cru. De quel âge?
Elle a 1 5 ans. Je l'héberge quelque temps.
ll est marié? -Sa mère est en voyage de noces.
Alex! Mais bien sûr, chérie, c'est super.
Chérie? Tu veux impressionner qui?
Je sors avec des copines. Après, je peux les amener chez toi?
Non, pas de problème. Tu seras là quand?
Attendez-moi... Je sais pas. Je te laisse.
8 h, c'est parfait. Moi aussi je t'aime. Salut.
Quel choc. ll est bien, ce gars.
Désolé, le devoir m'appelle.
Oui, bien sûr. Tu as dit 1 5 ans?
Oui. Elle a un petit ami qui en a 1 8.
Et ça te déplaît, hein? -Terriblement.
Mais elle l'aime bien et il l'a invitée au bal de l'école.
Au bal, ce qui compte, c'est la robe. Tu le sais, non?
Une fois qu'on a la robe, le reste vient tout seul.
On dirait une invitation. Pourquoi je dis ça? Faut qu'il parte.
J'y vais. Je vais en ville, lire les pensées des femmes.
Si tu veux de l'aide... -Je lirai les tiennes.
Parfait.
Elle ne tiendra pas un mois.
J'aime celle-là, mais ça va pas avec mes hanches.
Celle-ci est jolie. -Trop décolletée.
C'est ouvert.
Quoi? Dis quelque chose.
Salut. Je suis le père d'Alex, Nick.
Le fainéant. -M. Pas-de-bouffe-à-la-casa.
Qui a oublié son anniversaire.
Pourquoi il reste planté là?
Je voulais juste que tu saches que je suis là.
J'ai un rendez-vous, ce soir. Je sors, mais je rentrerai tôt.
Commandez des pizzas. Le frigo est vide.
Et je voulais aussi arranger une petite sortie entre nous...
pour aller acheter ta robe pour le bal.
Oh, comme c'est mignon.
Si seulement mon père faisait pareil. -Je l'adore!
Tu fous Cameron à la porte et maintenant...
tu veux bien que j'aille au bal avec lui?
J'ai un peu exagéré et je veux me racheter en allant faire du shopping.
On dit que tout vient tout seul une fois qu'on a la robe.
ll doit être stoned. Très bien.
Je prendrai la plus chère, souliers et maquillage. ll a les moyens.
Et on fera des folies, tant qu'on y est.
On achètera le maquillage et les souliers.
Ça va, peu importe. -Ça veut dire ''oui''?
Super. J'ai été ravi. A bientôt, j'espère.
Sûrement. -Au revoir, M. Marshall.
Super appart. Splendide vue. -Merci.
D'habitude, je ne fais pas ça après un premier rendez-vous.
Mais tu as été si génial. Tellement sensible, compréhensif et...
Tu veux monter?
J'en reviens pas! Si je couche avec lui, il me prendra pour une pute...
et m'appellera plus jamais. Ou tout le temps juste pour tirer son coup.
Oh, peu importe. ll est tellement génial.
ll me fait penser à ma soeur.
Alors, qu'en dis-tu?
Lola, je ne monterai que si tu le veux vraiment.
Je ne veux pas le faire si tu n'es pas prête.
Je peux attendre.
ll a un corps merveilleux.
C'est quoi cette langue? Tout à l'heure...
on devra me faire la manoeuvre de Heimlich.
Ça va, elles sont attachées.
Voilà qui est mieux.
ll a menti quand il a dit ''Grand''.
Dis, ça t'ennuie si on allume?
Non, tu veux? -Ça m'aidera peut-être.
Ah, si c'est pour ça...
Pourvu que ça aille mieux avec la lumière.
ll est si maladroit! Mais vas-y, que je puisse commencer à simuler.
Britney Spears est chez Leno, ce soir?
Ça va?
Oui... ça va.
Et alors?
Allez, faut y aller.
Reprends-toi, mon pote.
T'as l'habitude, non?
Tout va bien?
Oui, je récupère.
Je peux faire mieux.
On parie?
Extraordinaire! Sensationnel!
Tu étais plus en moi que nul n'a jamais été!
Merci, poupée, j'ai fait de mon mieux.
Non, je veux dire que tu étais dans ma tête.
Comme si tu savais ce que je voulais et comment je le voulais.
Et on était unis bien au-delà de...
bien au-delà...
Mon coeur!
Qu'est-ce qu'il bat fort!
Qui l'eût cru? Lent au démarrage, mais après, un véritable génie.
Mesdames et messieurs, Nick Marshall est un dieu de l'amour!
On a encore le temps pour une dernière.
Pourquoi les hommes font ça devant le miroir?
Parce qu'un miroir grossit les choses.
Elle est bonne.
Je l'ai entendue au salon de beauté.
Mais sérieusement, Dee...
A propos de la discussion qu'on a eue.
ll ne peut pas t'ignorer toute la soirée scotché devant la télé...
et puis espérer qu'en une fois tu t'allumes. Moi, j'accepterais pas.
Soit tu l'intéresses, soit tu l'intéresses pas.
A lui de décider. -Je peux noter?
''Je t'intéresse ou je t'intéresse pas.''
ll va chier des briques.
Et s'il dit que je l'intéresse pas?
ll ne dira pas que tu ne l'intéresses pas.
Fais-moi confiance.
Ça y est. J'ai dit à Chaim que je n'irai pas vivre en lsraël.
Oui, bravo. Et alors? -J'ai dit ce que vous avez dit:
Lui peut écrire n'importe où, mais moi je dois travailler ici.
Et il a répondu..? -Un truc en hébreu.
Mais c'était sûrement pas: ''O.K., à mardi''.
Moi, j'attendrais. ll va t'appeler.
Je peux pas. ll faut que je le rappelle.
Sois forte. ll t'appellera.
C'était bien agréable, mais j'ai du travail.
Attendez! -Vous n'avez pas faim?
Du café, du thé, un sandwich? -Non, ça va.
Mais merci quand même.
C'était très plaisant.
C'est pas mal.
C'est plus profond que j'aurais cru.
Cette ligne-là, ça cloche un peu.
Je dois encore travailler cette ligne-là.
Ça cloche un peu, pas vrai?
C'est pas mal. C'est assez profond...
A quoi crois-tu que cette femme pense?
Voyons...
Elle pense à ce qu'elle attend de la vie.
A ses objectifs. A la façon de les atteindre.
Les femmes pensent souvent à ça.
Très souvent. Elles s'inquiètent tout le temps. Pour tout.
C'est très juste. Comment sais-tu ça?
Moi aussi, j'ai eu une mère.
Et courir lui permet peut-être d'échapper à ça.
Ça lui procure quelque chose qu'elle n'a pas ailleurs.
Regarde-la. Mon Dieu, j'ai envie d'être elle.
Elle a l'air tellement libre.
Personne ne la juge.
Pas d'hommes à qui penser. Pas de jeux.
Ça me plaît bien, ça. Pas de jeux.
Ce serait bien, une vie comme ça.
Bon, je peux réfléchir une seconde?
Prends ton temps.
Pas de jeux... Comment insérer ça?
Elle court. ll est tôt... il fait calme...
Rien que le bruit des pieds sur l'asphalte.
Elle aime courir seule. Pas de pression.
L'unique endroit où elle peut être elle-même.
Où elle peut être comme elle veut, s'habiller et penser comme elle veut.
Sans jouer de jeux. Sans règles.
Règles... jeux... sport... règles...
Suivre les règles... jouer des jeux...
Jouer... jouer selon les règles... Jouer des jeux... jouer...
Pourquoi tu opines? -Je pense que tu as trouvé.
Tu crois? -Non?
Je pensais à un jeu de mots.
Un truc avec ''jeux'' par rapport à...
J'y étais presque.
Jouer des jeux par rapport à... -Sport?
Voilà! Merci. Ça te plaît?
J'aime l'idée d'être soi-même sur la route.
Moi aussi. J'ai dit ça tout haut?
Je pensais exactement à la même chose.
C'est bien qu'on soit sur la même...
J'ai l'esprit confus. Mes glandes, sûrement.
Ne change pas, c'est parfait!
''Nike, pas de jeux...'' -''Rien que du sport.''
ll faut qu'on le note.
C'est lui qui a trouvé ça ou moi?
Est-ce que je peux...
Quoi?
Je peux être honnête avec toi?
On m'avait dit que tu n'étais qu'un sale macho.
Là, tu es vraiment honnête.
Excuse-moi. -Non, c'est rien.
Tu as dû brûler d'impatience de me rencontrer.
Je le redoutais. Je m'étais imaginée une toute autre personne.
Moi aussi, j'ai entendu des choses sur toi.
J'imagine. Je suis la ''Dévoreuse d'hommes'' du monde de la pub.
Tout à fait.
Ah bon? Très bien. Enchantée, alors.
Mais je ne suis pas du tout ça.
Soit dit en passant...
Je crois que tu n'es pas du tout ça.
Merci. J'apprécie.
On joue souvent pour éviter la gêne.
Ne pas tomber amoureuse d'un collègue.
Ne pas tomber amoureuse... -Pourquoi?
Pourquoi quoi? -Pourquoi je fignolerais pas...
ce projet et je te le ramène chez toi?
Demain, ça irait? -D'accord. Appelle-moi.
Je drague! Mais qu'est-ce qui me prend?!
Mon Dieu, j'ai regardé son sexe! J'espère qu'il n'a rien vu.
Merde, je recommence! Mais arrête!
Ça va? -Bien. Une poussière dans l'oeil.
Bon. C'est parfait. Demain, c'est parfait.
A demain, alors.
Joli travail. -Toi aussi.
Tu es sûre que ça va? -Oui, très bien.
Tu te moques de moi?
J'ignorais qu'il y avait encore quelqu'un.
Moi aussi.
Quelle heure est-il? -1 0 h passées.
Déjà si tard? Je me sens si seule.
Je n'ai pas bien entendu. -Je savais pas qu'il était si tard.
Et je suis contente de te voir. Je coince. Je me sens si seule.
Tu veux un coup de main? -Non, ça va aller.
Je te crois pas. Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai une réunion avec Dan, demain matin.
Je voulais la reporter...
mais tu avais pris la dernière date libre qu'il avait...
et il ne restait plus que demain, 8 h 1 5.
Ça ira, mais je suis pas tout à fait prête.
Je sais que tu ne l'as pas fait exprès.
Mais je ne veux pas qu'il soit déçu.
Et si on travaillait ça ensemble?
Vraiment? -J'insiste.
A moins que tu ne sois trop fatiguée.
Non, je ne suis pas fatiguée. -Je vois.
Je suis au-delà de la fatigue.
Je ne dors pratiquement plus depuis que je suis ici.
Ah bon? -Oui, c'est bizarre, je...
Comment vais-je dire ça?
Tu te sens pas toi-même ici, hein? -Non, c'est vrai.
Pas pour l'instant, en tout cas.
Et je m'en veux d'être malade. Je ne suis jamais malade.
T'es pas obligé de t'asseoir si près. -Je prends le risque.
Alors, on commence par quoi? Les panties amincissants?
Moi, je trouve qu'ils sont bien.
Tu les as essayés?
ll y en avait dans ta boîte? -C'est sérieux?
Tu es vraiment surprenant.
Non, c'est un compliment. Je trouve ça bien.
Et tu étais comment, avec ça?
Sexy.
Et ma fille et son petit ami sont entrés.
Qu'ont-ils dit en te voyant en panty?
lls ont d'abord remarqué le Wonder Bra.
Et le vernis à ongles. Aux doigts et aux orteils.
La robe que tu as choisie est affreuse.
Ça peut pas être si grave. Montre. -J'ai l'air d'une laide nonne.
A cause du gris? Le gris, c'est le nouveau noir.
Si elle lui plaît, je meurs.
Bon, suivante.
J'adore celle-ci.
Merci. Suivante.
Je crois que j'ai trouvé.
J'aime bien... Non, j'adore.
Ça y est, c'est vendu. Voyons voir.
J'ai l'air plus âgée. C'est génial.
Zut, il me faut des seins!
J'achèterai un soutien rembourré plus tard.
Dire que je vais porter ça le dernier soir de ma vie pucelle.
Ou retirer, plutôt.
Alex, je voudrais te parler de quelque chose de très important.
C'est la 1 re fois que...
Mon Dieu, il va essayer de jouer au père.
Ça risque d'être hilarant.
Je sais que j'ai pas été un père parfait.
L'euphémisme du siècle.
Tu peux me passer le pain?
Mais ça ne veut pas dire que je n'ai pas le droit de te parler de...
De quoi?
Bon, tu es une jeune femme, maintenant.
Et tu flirtes sans doute avec l'idée de...
Faire l'amour?
Je peux avoir une limonade, s.v.p.?
Les filles et les garçons voient ça différemment.
Pour moi, les filles ont juste envie qu'on les apprécie.
Tandis que les garçons, pas tous...
mais la plupart des garçons ont envie de sexe, c'est tout.
Ce que j'essaie de dire, c'est que...
Tu ne dois pas te sentir obligée...
parce qu'il est plus âgé. -Je t'en prie, arrête.
Maman m'a déjà dit ça quand j'avais 1 1 ans.
Je sais qu'on n'est censé faire l'amour que si on aime l'autre.
Et maman me connaît, et elle connaît Cameron.
Alors laisse-lui faire les discours parentaux.
Et j'ai promis à Cameron de le faire ce soir-là.
Et arrête de m'impliquer dans ton truc de ''nouveau Nick'', O.K.?
Quel nouveau truc?
Le nouveau type à la con que tu veux devenir.
Qui fait le clown avec moi. Qui me demande de cuisiner avec lui.
De regarderFriends ensemble.
C'est cinglé après 1 5 ans sans relation.
D'ailleurs, qui es-tu pour parler de relations?
De toute ta vie, t'as pas eu une seule vraie relation.
J'ai rendez-vous avec mes copines.
J'y vais, ça va? -Bien sûr.
Merci pour la robe.
Elle n'a même pas terminé son repas. -Le conseil lui a déplu?
Ah, les jeunes. -Ça lui a fait de l'effet.
Elle a raison. -Renonce, c'est trop tard.
Vous avez vu comment on fait le gâteau.
La prochaine fois que vous en verrez un, vous pourrez apprécier...
Magnifique. -...autant que son extérieur.
Des cheveux sains et brillants.
Je déteste être grosse. J'ai toujours voulu être mince, belle.
Ma santé s'est détériorée. Je ne pouvais ni marcher, ni rester debout.
Et je ne pouvais plus jouer avec mes enfants.
Faire de la balançoire était un vrai calvaire.
Je ne pouvais pas courir, pas me déplacer.
J'étais fatiguée, je voulais être une bonne mère...
Mais qu'est-ce qui cloche avec moi?
Qu'est-ce que je suis en train de faire?
Darcy? -Comment tu sais? Je n'ai rien dit.
Je l'ai senti, c'est tout.
ldiote. Je croyais qu'il ne serait pas là.
Je ne voulais pas vraiment t'appeler.
J'avais ton numéro et je pensais à toi...
je pensais t'appeler.
Et en fait, je l'ai vraiment fait. -C'est très bien.
Moi aussi, je pensais à toi.
A une autre de tes grandes idées.
Aller boire un verre ensemble, tu veux dire?
C'est exactement ce que je voulais dire.
Parfois, j'ai l'impression que tu es médium.
J'ai pas besoin de lire dans tes pensées.
Tu dis toujours ce que tu penses. -Oui, c'est terrible.
Tu plaisantes? C'est extraordinaire.
C'est très rare de dire ce qu'on pense.
Tu sais que c'est très rare que quelqu'un apprécie ça chez moi?
Ça ne m'a jamais beaucoup aidée dans la vie.
Mon ex-mari ne m'aimait pas.
ll ne t'aimait pas? -J'ai dit ça?
Je voulais dire qu'il n'aimait pas ça...
que je dise ce que je pense.
A vrai dire, je ne suis pas sûre qu'il m'ait jamais aimée.
Quelle conversation.
Si j'étais intelligente, je me soûlerais maintenant.
Tu as été mariée longtemps?
Un peu moins d'un an. Ça fait 9 mois...
que je suis divorcée. On bossait ensemble.
Oui, je l'ai entendu dire.
C'était comment? -Formidable, au début.
Après, ça a changé. C'est devenu un combat.
Plus j'avais du succès, moins ça allait entre nous.
C'est le prix que je paie pour être moi-même.
Maintenant, je le sais. Non, c'est vrai.
Tu veux vraiment que je parle de ça? -Continue.
C'est pour ça que j'ai changé de travail.
Même si ça me faisait peur.
Enfin, pas peur, mais...
Si, ça me faisait un peu peur.
Pourquoi? -J'en sais rien.
Je n'étais pas sûre de pouvoir assumer.
C'est plus dur que je pensais de s'affirmer chez Sloan Curtis.
Excuse-moi.
Je sais que tu visais ce poste. Je suis désolée de te l'avoir pris.
Pas moi.
Tu m'as appris beaucoup. -Quoi, par exemple?
D'abord, tu aimes vraiment ce que tu fais.
Toi aussi.
Pas autant que toi. -Ne dis pas ça.
Tu es brillant. Je crois que Dan se demande pourquoi il m'a engagée.
Je crois que son enthousiasme est retombé.
Tu veux que je te dise un truc?
Je viens d'acheter mon premier appartement.
J'ai enfin un endroit à moi.
Quoi? J'aimerais lire dans tes pensées, là.
Je me demandais pourquoi...
les hommes comme moi étaient si paumés.
ll n'y a pas d'hommes comme toi.
Si on s'embrassait, ça gâcherait tout?
Ecoute-moi.
Je trouve...
que tu es une femme formidable. Vraiment.
Excuse-moi.
Je voulais juste dire ''merci''.
Je suis vraiment désolée.
Bon, je suppose qu'on se voit...
dans trois heures et demie.
Permets-moi de te dire...
que tu embrasses terriblement bien.
Je t'assure, c'est vrai.
Je ne me suis plus senti aussi bien depuis...
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Moi non plus.
Ça ne doit rien changer pour le boulot.
On n'a pas à avoir honte. On s'est embrassés.
Toi et moi on s'est embrassés.
Et pour moi, c'était...
Diablement excitant.
C'est exactement ce que j'allais dire.
Mais je crois que je l'ai dit le premier.
Non, c'est vrai.
Bon, eh bien...
Tu es une grande fille. Dis-le!
Tu veux venir chez moi? Dis-le!
Tu veux venir... -Bonne nuit, Darcy.
Bonne nuit.
Mais qu'est-ce que je fous?
Lola.
Le voilà.
Lola?
J'ai plus eu de nouvelles de toi.
Tu attends là depuis combien de temps?
Seulement quelques... heures.
Tu n'allais pas me blesser.
Puis tu couches avec moi et tu n'appelles pas pendant 6 jours.
Pour moi, c'est une véritable torture.
On fait l'amour de façon incroyable et puis tu disparais!
Tu ne bois même plus de café!
Lola, je suis vraiment désolé.
C'est pas grave.
Parce que j'ai découvert ton secret.
C'est évident. Comment saurais-tu toutes ces choses, sinon?
C'était pas évident pour les autres. -Allons, Nick.
Tu es si sensible. Tu sens tellement bien mes sentiments.
Tu es tellement à l'écoute.
Tu me parles comme une femme, tu penses comme une femme.
Tu es complètement homosexuel!
Moi? -Tu ne l'es pas?
Si tu ne l'es pas, il faut me le dire.
Parce que l'autre nuit... Sors-moi de ma misère. Tu l'es ou pas?
Dis que t'es pédé. Alors, je serai pas folle.
Je serai pas de nouveau rejetée. Dis-le que t'es pédé!
Je suis pédé.
A quel point?
Autant que faire se peut.
Un jour, tu rendras un homme très heureux.
Dieu t'entende.
Je m'en veux de pleurer.
Si tu changes un jour... -Tu seras la première à savoir.
C'est promis? -Oui, c'est promis.
Viens ici.
J'ai été ravi de te connaître, Nick.
Merci pour la discussion.
Prenez soin de vous. Merci pour la yarmulka.
De rien. Tu la mettras, hein?
Bonne route, les enfants.
ll faut que je te parle.
Je le savais. ll va parler d'hier.
ll ne s'agit pas d'hier soir, mais de la réunion avec Nike.
Je trouve que tu devrais faire la présentation.
Tu te sens coupable à cause de moi? -Non, je trouve que ce serait mieux.
C'est ton bébé. C'est à toi de le faire.
Je dois aller les accueillir. A tantôt.
Ce n'est pas mon bébé. -Si.
Personne remarquera que je suis partie...
jusqu'à ce que les dossiers s'empilent.
Ça pourra durer des jours.
Finalement, quelqu'un demandera: ''Où est la fille aux dossiers?''
Vous connaissez l'histoire de cette Erin?
Mlle Coeur Solitaire? Qui sait?
Moi, je sais. Elle est ici depuis 2 ans.
Elle voulait être rédactrice, mais on l'a refusée.
Qui est l'idiot qui l'a refusée? -Vous, sire.
Est-ce que je l'ai reçue, au moins?
Non, vous m'avez dit: ''Remballez-la''.
Maintenant, je veux la voir. Elle a quelque chose. Elle est marrante.
C'est ton jour de chance. Ceux de Nike sont là. Toutes des femmes.
Ta spécialité. Viens, je t'accompagne.
Je m'en veux de ce que je fais à Darcy.
Je vais lui écrire et tout lui avouer.
Tu te fais Darcy? -Non, je m'en veux...
de ce que je lui fais. Les mecs sont cons.
Arrête! -Si, c'est vrai.
Comment ça? T'es une femme, officiellement?
J'aimerais bien. Une femme n'utiliserait pas...
celui qu'elle aime. Elles ne sont pas ainsi.
Et tu sais, ce fantasme du pénis? C'est faux.
La moitié d'entre elles n'aime même pas ça.
Tu sais qui a ce fantasme? Nous.
C'est pour ça qu'on triche et qu'on ment.
Parce qu'on est obsédés par notre matériel.
T'es prêt? -Oui.
On ne se pomponne pas avant de courir.
La route se fiche de la façon dont on est.
On ne doit pas faire semblant...
d'aimer ses blagues pour pouvoir courir dessus.
On ne court pas plus vite si on est habillée sexy.
La route ne voit pas si vous n'avez pas de rouge à lèvres.
Elle se fiche de votre âge.
Vous ne vous sentez pas mal à l'aise parce que vous gagnez plus.
Vous pouvez courir dessus quand vous en avez envie.
Même si votre dernier rendez-vous...
remonte à un jour ou à quelques heures.
La seule chose que la route demande...
c'est de lui rendre visite de temps en temps.
Nike.
Pas de jeux... rien que du sport.
lls ont tapé dans le mille. -Bingo.
Où est-ce qu'on signe?
Darcy, ceci est la lettre la plus difficile que j'aie jamais écrite.
Pourquoi n'es-tu pas heureux? Tu as cassé la baraque.
Non, j'ai pas cassé la baraque. On a cassé la baraque. En fait...
C'est toi qui as cassé la baraque.
Toi, moi, on a cassé la baraque!
Tu viens? Je veux te montrer quelque chose.
J'ai un truc à terminer. -S'il te plaît.
S'il te plaît.
Viens. -Je dois fermer les yeux?
Tu vois les deux étages du dessus, là?
Je les vois.
lls sont à moi.
Viens.
Ça, c'est ma...
salle de séjour.
Splendide.
A quoi penses-tu?
Tu as ce regard étrange que tu as parfois.
Je me demandais quand tu emménageais.
lls ont dit deux semaines...
La salle à manger.
La cheminée fonctionne.
Je vois des soirées chics. Serveurs, caviar, toi dans une belle robe.
Tu vois tout ça? -Peut-être que tu es nue...
et que je suis le seul invité, mais c'est chic.
Voilà, ça c'est l'étage.
ll y a une seconde chambre pour un futur bureau ou quoi.
Et ça, c'est mon boudoir.
ll y a de la belle musique dans ton boudoir.
C'est vrai. D'où vient-elle?
Augmentons un peu le volume.
Où vas-tu mettre ton lit?
lci.
Donc, si tu avais un lit, on serait en train de danser dessus.
Ça me plaît, ici.
Moi aussi, ça me plaît, ici.
Non, je veux dire, ça me plaît... ici.
Oui, nous sommes aussi emballés que vous.
Je dois te parler. -ll y sera. Au revoir.
Moi aussi, je dois te parler. C'était Nike. On a le contrat.
Je dois te l'accorder, tu m'as sauvé. Tu as sauvé l'agence!
Je n'y suis pas pour grand-chose, Dan.
Remercie Darcy. C'est de ça que...
J'étais là, hier. Elle n'a pas ouvert la bouche.
Ecoute, je sais reconnaître mes erreurs.
J'ai regardé le marché et j'ai paniqué.
Pardonne-moi. Ce poste te revient.
Non, tu as bien fait de l'engager.
Elle est le meilleur directeur créatif que j'aie connu.
Je sais qu'elle est adorable, mais il ne s'agit pas de ça, hein?
Non, non. Enfin, pas vraiment.
Ecoute. J'ai beaucoup écouté, ces derniers temps.
J'ai décidé que j'avais besoin d'un congé pour prendre un peu de recul.
Tu es cinglé? Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est le plus gros contrat qu'on ait jamais eu!
Qui tiendra la boutique? -Darcy est là.
Pour quelqu'un qui écoute beaucoup, tu n'entends pas bien.
Je viens de la voir. On a eu une discussion ensemble.
Ne me dis pas que tu l'as renvoyée.
Elle n'a même pas réclamé. Elle est partie, mon vieux.
Rappelle-la. Dis-lui que tu la reprends, que tu t'es trompé!
Je ne peux pas. J'ai dit au Comité que je n'avais plus besoin d'elle.
Un arrangement a été proposé. Elle a accepté.
Nike te veut. Tu fais partie du contrat.
Je dois le respecter. Ecoute-moi un peu.
Je dois te livrer à eux.
Nike a acheté une idée. C'était même pas la mienne!
Toutes les idées d'hier venaient d'elle!
Si tu ne reprends pas Darcy illico presto...
c'est à toi qu'on va proposer un arrangement.
Tu veux sauver ta peau, non? Alors, sauve-la.
Annie, trouve-moi l'adresse et le téléphone de Darcy.
Où est la fille aux dossiers?
Erin? Elle n'est pas là, aujourd'hui.
Elle s'est fait porter malade? -Elle n'est pas venue, c'est tout.
Vous savez où habite Erin? -C'est qui Erin?
Finalement, quelqu'un demandera: ''Où est la fille aux dossiers?''
Tu as réussi à joindre Darcy?
Continue à essayer. Quand tu l'auras...
dis-lui qu'elle reste où elle est.
J'arrive. Juste une petite course à faire.
Vous savez où ça se trouve?
Au bout de la ruelle?
Juste au bout de la ruelle.
Merci.
Je t'en prie, Erin, sois là.
Erin?
Hou! hou!
Non...
M. Marshall! M. Marshall?
Oui, c'est moi.
Désolé, je ne voulais pas t'effrayer.
Je passais simplement pour voir comment tu allais. Comment vas-tu?
Si c'est parce que je ne suis pas venue...
excusez-moi. J'allais téléphoner, je le jure.
Je ne suis pas ici parce que tu n'es pas venue. Je suis ici...
Tu dois te demander pourquoi je suis ici.
En fait, oui. Je me disais justement...
''Que fait M. Marshall dans ma chambre?''
Tu viens de te dire ça?
Oui, dans ma tête.
Je dois avoir de l'eau dans les oreilles.
Mais maintenant, tu penses à rien, hein?
Je pense à des millions de choses.
C'est vrai? Parce que d'habitude, je...
Tu te dis quelque chose, là?
Je me dis que vous êtes plus fou que moi.
Je crois que je sais.
C'est parti.
Je suis redevenu normal.
M. Marshall?
Excusez-moi? Puis-je faire quelque chose pour vous?
En fait je suis venu ici pour voir...
si je pouvais faire quelque chose pour toi.
Pour moi?
Tu vois, à vrai dire...
la vérité...
Erin, la vérité, c'est que...
je suis content d'être arrivé avant que tu ne te sois fait du mal.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je voudrais me faire du mal?
Je l'ai senti, c'est tout.
C'est vrai?
Vous avez senti ça?
Ce n'est pas... ce n'est pas bon.
La vraie raison de ma présence, c'est que...
Bon, écoute, Erin. La vraie raison...
c'est qu'on a obtenu le contrat Nike...
et qu'il y a un poste vacant dans l'équipe.
Et Darcy et moi, on se demandait qui remplirait le mieux ce vide...
quand ton nom m'est venu à l'esprit.
Tu avais postulé comme rédactrice, non?
Je voulais savoir si ça t'intéressait toujours.
Tu avais demandé à me voir, non?
Oui, mais vous n'étiez pas disponible.
Et après vous n'étiez plus en ville...
Maintenant, je suis disponible, et comme tu le vois, je suis en ville.
Je peux te voir maintenant si tu es disponible.
Je suis disponible.
Je suis terriblement disponible.
lci Darcy McGuire. Je suis absente, laissez votre message.
Je vous rappellerai dès que je peux.
Darcy, c'est Nick.
Je suis juste devant chez toi.
J'aimerais bien pouvoir te joindre. Tu vas bien? Je l'espère.
Quand tu auras entendu ce message, rappelle-moi sur mon GSM: 555 1 2 26.
ll faut absolument que je te parle.
Je voudrais être sûr que tu n'es pas là.
Tu n'es pas là, hein? Non, je ne pense pas.
Appelle-moi. Je t'en prie. Au revoir.
Darcy? -Non, c'est moi.
Gigi?
Ça va? Tu es déjà rentrée? -Non, demain.
Alex m'a appelée trois fois, bouleversée, mais on a été coupés.
Que se passe-t-il? Elle n'est pas au bal?
Le bal.
Vous savez où se trouve Alex Marshall?
4e année? Cheveux bruns? Grande comme ça?
Ça fait 1 h qu'elle est dans les toilettes.
Alex, tu es là?
Alex, c'est moi.
Que fais-tu ici? -Chérie, je... Je m'en veux.
J'étais absent quand tu es partie pour le bal.
C'est pas pour ça que je suis ici. Donc, tu peux repartir.
Bon Dieu, je me sens moche. Ça va?
Laisse-moi au moins voir comment tu es.
Je suis affreuse!
J'ai déjà défait mes cheveux et tout.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Si je te le dis, tu vas encore flipper.
Qu'est-ce que tu as à perdre? Essaie.
Cameron et ses amis avaient organisé un truc.
lls avaient loué une chambre d'hôtel...
c'était une véritable suite.
Et comme je lui avais promis de...
C'est fou que je te raconte ça.
Je lui avais promis que j'allais coucher avec lui après le bal.
Et il y a environ une heure on était sur la piste de danse...
et je lui ai dit: ''Excuse-moi, mais je ne suis pas prête''.
Bien. Bravo.
Arrête, papa. -Excuse-moi. Continue.
Et il a dit: ''La limousine, la chambre...
et le smoking m'ont coûté 400 dollars''.
Moi, je lui ai répondu: ''Je ne suis pas...''
Alors, il m'a coupée et il m'a dit:
''J'aurais jamais dû inviter une gamine de quatrième au bal.''
Et deux secondes après, il est allé voir une de ses ex...
et il s'est mis à flirter avec.
Une garce avec un piercing dans la langue!
lls se moquaient de moi et...
Je peux pas y retourner. Jamais.
Chérie, je suis fier de toi. -Papa! Qu'est-ce que tu fais?
Excuse-moi. Mais je suis très fier.
Crois-moi ou non, je sais ce que c'est d'être une femme.
C'est pas aussi simple qu'il y paraît.
Mais tu ne t'es pas laissé faire.
Tu sais que tu es très mûre?
Et un garçon qui te traite ainsi, il n'en...
Vaut pas la peine. Oui, je sais. -C'est vrai.
Ce n'est qu'un frimeur et je déteste ça.
Tu es tellement plus intelligente que moi.
Et regarde-toi.
ll t'a préféré une fille avec un piercing?
Chérie...
tu es merveilleuse.
Merci.
Ramène-moi à la maison, papa.
Je déconne, là. Elle est pas dans le frigo.
Est-ce qu'il est trop tard pour y aller?
ll n'est jamais trop tard pour bien faire.
Voilà. Je vais y aller et faire ce qu'il faut.
C'est moi.
Je suis content de t'avoir trouvée.
Je peux monter?
J'ai besoin de...
Tu as besoin de quoi? ll est 1 h du mat.
J'ai besoin de te parler.
Merci.
Tu dors ici? -Autant essayer une fois...
avant de devoir le vendre.
Tu vas pas vendre cet appart!?
Je peux pas le garder, j'ai plus de travail.
Tu devrais rappeler ceux qui te téléphonent.
Tu l'as récupéré, ton travail. -Ah, oui?
Tu es vraiment marrant, toi.
C'est vrai. Dan me l'a dit lui-même.
Pourquoi? Je n'ai pas rempli mon contrat.
Même moi je ne peux pas lui en vouloir.
Entre. Je n'ai pas de chaises, mais...
Et si je te disais maintenant que tu l'as rempli, ton contrat?
Mais que quelqu'un te sabotait...
fouillait dans ta tête, volait tes idées...
et que tu ne t'en es pas rendu compte?
Comment est-ce possible? -Crois-moi, ça l'est.
Et qui ferait une chose pareille?
Moi.
J'étais un petit employé minable et quand tu es venue prendre...
le poste qui m'était destiné, je m'en fichais pas mal...
que tu sois meilleure que moi ou que tu le mérites.
Ce poste me revenait et j'étais prêt à faire n'importe quoi pour l'avoir.
Et alors, j'ai profité de toi de la pire manière qui soit.
Ça ne t'est jamais arrivé?
De prendre le mauvais chemin?
Non, bien sûr. Tu ne ferais jamais ça.
ll n'y a que moi pour agir ainsi.
Et le problème, c'est qu'en creusant ta tombe...
j'ai tout appris sur toi.
Et plus j'en savais, plus j'étais émerveillé.
Tu as ébranlé mon univers, changé ma vie, tu m'as ébloui.
Et des types comme ton ex t'ont fait sentir...
que le prix que tu payais pour être simplement toi-même...
c'était de ne pas recevoir d'amour.
C'est pas ça que tu voulais dire, l'autre fois?
Que tu n'étais pas comblée? Que tu n'avais pas tout gagné?
Tout chez toi, ton intelligence...
ta générosité, toutes ces choses-là...
me font te désirer encore plus.
On croirait que je suis là, à 1 h du mat...
pour essayer de te sauver, tel un héros.
Mais la vérité, c'est que...
c'est moi qui ai besoin d'être sauvé.
J'aimerais pouvoir lire dans tes pensées.
Je me disais que...
si tout ce que tu dis est vrai...
si j'ai vraiment récupéré mon travail...
alors je crois que tu es viré.
Je ne voyais pas ça sous cet angle-là.
Pas que je le mérite pas. Je le m-mérite...
Voilà que je bégaie, maintenant.
Je suis embêté de t'avoir dit que j'avais besoin d'être sauvé.
Mais bon.
C'est tout?
Je n'ai pas envie que ce soit tout. Je n'en ai absolument pas envie.
Alors ne laisse pas une broutille comme ton renvoi...
se mettre entre nous.
Je n'ai pas su tout de suite à quoi réagir.
Ecoute ce scoop: Je me suis trompée de chemin.
Quel genre de preux chevalier serais-je...
si l'homme que j'aime était en détresse...
et que je le laissais partir comme ça?
Mon héros.